�g�b�v�i�w�[�~

わたしの趣味の一つに、「人が着ている服に書いてある英文を勝手に訳す」というものがある。


これを始めたのはおそらく大学生の頃だっただろうか。
大教室の講義の時に前に座っている人のシャツの背中をじっと見つめて、勝手に訳してほくそ笑むというのがマイブームだった。
読む題材は何でもいい。英文は長ければ長いほど楽しい。

はまった理由はただひとつ。
大体この手の英語は終始意味不明なのだ。
全部訳してもいまいちよくわからない。もしかしたらはじめから意味なんて持たせていないのかもしれない。訳に充てていたこの時間は一体何だったんだろうと思うレベルに虚無である。でも、それが面白かった。虚無ですらも楽しむことが出来る、最高の（悪）趣味である。


もちろん自分が着ている服の英語を誰かに読まれて訳されるのはまっぴらごめんなので、（そんな趣味の人いないと思うけど）わたしは英語の書いているものを私服として一切着用しないと決めている。
大好きなバンドのライブの時だけ、バンドのロゴ入りTシャツを着ていくぐらいにしている。


最近この趣味を発動していなかったので、この間久しぶりにに発動してみようと思って生徒の服をチェックしようとしたのだが（←）、パックマンのイラストが描いてあるシャツを着ていたY君とパックマンの話をしていたら帰る時間になっていた。パックマンおそるべし。


そういえばパックマンをみんな知っているのだろうか。
パックマンを４方向レバーで動かして、ゴースト（といっても結構カラフルで可愛い）から逃げつつアイテムを集めるゲームらしい。通りかかったT君が教えてくれた。



‥‥‥‥わたし逆やと思ってたのよ。
パックマンから逃げるゲームやと思ってたんよね。
見た目あんなんやし強そうやん……。パックマン味方側やったんかい………。

そりゃそうか。敵の名前をゲーム名にはしないか。主役をゲーム名にするよな。浅はかだった。

それでいくとスーパーマリオブラザーズはクッパになるし、星のカービィはメタナイトかデデデ大王になっちゃうもんね。タイトル。

見た目の先入観で決めてしまうのはよくないね、ちゃんと中身を確認しないといけないと心に誓ったのでした。

パックマン、あなどれない。



服のエピソードだけでブログが書けちゃうくらい、うちの塾にはいろんな子がいる。


上着をかけるハンガーを持参してくる生徒が居たり、
（上着を脱ぎ捨てて椅子の横や空いている机に置いていたので、勝手にわたしがハンガーを持ってきて掛けておいたら、次から自分でハンガーを持ってきて掛けてる偉い子）

「魔界復興」と書かれたTシャツを愛用していた生徒もいたなあ………（今年高校生になった）


墨絵で書かれた激渋でカッコいい鹿苑寺Tシャツを着ていた生徒もいたっけ………（今年高校生になった）

生徒のこと、なんだかんだで結構見てる。
成績以外も、ちゃんと見てるよ（ちょっと怖い）


さて、来週からも楽しみだ。
英語だけでなく、何かしら書かれている服はもれなく読まれていると肝に銘じておくがよい。


ほくそ笑みながら近づいてくるなの先生にご注意ください。





PS.
「ブログに書いてください！！」と申告してきた、はーちゃんという生徒がおりました。
「面白いこととかネタになりそうならブログに書くけどなあ……」と言ってやりすごしておりましたが、今週一番質問を頑張っていたので出してあげようじゃないですか！
質の良い問いかけ、略して質問。
質問が出るのは、宿題を頑張った証拠。
この調子で来月も高得点で合格するんだよ！