�g�b�v�i�w�[�~

グダイマイ（Good day mate）、ってオージーイングリッシュで始まる「こあらの学校」。
数学や物理化学の仕込みをやっていて一息ついた時の、一服の清涼剤。

【英語で歌ってみた】ドライフラワー

♪If only one day down the line
we meet again
Would you be
reminded of today
and smile then…

ってとこが染みる。

「夜に駆ける」（yoasobi)の解釈も好き。答え合わせ（注１）も楽しみ。


『英語のニュアンス図鑑』　こあらの学校　KADOKAWA


小学6年学習コースの英語に

“Dad is mad”

なんて例文が出てきた。英語のできる子は「ここはangryじゃないの？」とごく当然の疑問をぶつけてきたので、”mad”=「怒り狂っている」くらいでどや？なんて返しておいた。

テキストの意図はただのフォニックス（つづり字と発音の関係）なんだろうけど。
つまり“ad”と“ed”　の発音の仕方の話。

そんな時に私のTLに、「怒っているを表す英語」の一覧が都合よく回ってきたので紹介しておこう。

こあらの学校@KoalaEnglish180さんによると、
「上に行くほど怒りが強い」とのことである。

furious
mad
angry
upset
frustrated

だそうで、、、

下から「おこ」「激おこぷんぷん丸」「ムカ着火ファイア」（以下長いので略）
ということだから、生徒に対する私の回答も、あながち間違いではないのかなあと。
でも、「怒り狂う」様子はやっぱり”furious”の方がしっくりくるかも。



こあらの学校さんのtweetをきっかけにして、自分の理解を整理しておく次のようになる。

“frustrated”は「イラッ」
【with～(原因)】
“upset”は「ムカっ（なんでそうなるの！という困惑とともに）」
【about～(原因)】
“angry”は「なにしてくれとんねん！（不公正、ないしは理不尽に対する感情）」
【with～(人)】
“mad”は「われなにさらしとんねん！（怒りに我を忘れて）」
【at～(人)】
“furious”は「どたまかちわっ(以下自粛)」　
【at～(人)】

イギリス英語で”mad about～”といえばアメリカ英語では”crazy about～”（～に夢中の意味）で使うらしいので、感情を表す形容詞はセットで使う前置詞が難しい。（紹介した本は「ニュアンス」図鑑なのでそこまで書いていない。）


注１：７月２日（金）リリースの本物"Into The Night"については、
「英語歌詞は日本語の歌詞の発音に似せたユニークな歌詞の作りをしています。
その為、文法がおかしな部分が多々ある為、英語の勉強にはお勧めできません。」
とのことである。

こちらは当分の間GH掲示板下の本棚に置いて閲覧に供します。ご自由にお読みください。

↓