@
ぼびん さんの日記
2017
5月
16
(火)
18:35
前の日記
本文
昨日の続きです。
名曲の多いビリー・ジョエル。
自分がもともとピアノを弾いていたというのもありピアノは落ち着きます。
そんな中、ロックにピアノを持ち込んだ男、ビリー・ジョエルと出会うのは必然だったのかもしれません。
彼の出世作「Piano Man」というアルバムに収録されている「Piano Man」
その他にも
「The Stranger」
いずれも名曲ですよね。
CMなどにも使われていますから、聞いたことある曲もあるのでは？
そして、グラミー賞を受賞した作品がこちらの「Just The Way You Are」
同名の有名曲としてBruno Mars（ブルーノ・マーズ）による「Just The Way You Are」もあります。
どちらも有名ですね。
Just は「ただ・ちょうど・まさに」などいろいろな訳の出来る単語です。強調の意味ととらえておけば問題ありません。
the wayは「the way＋S+V」で「SがVする方法（仕方）」と訳すわけです。
ですから、直訳すると「ちょうどあなたのやり方をそのまま」のようになりますかね。
今は少ないですが、昔は、原曲の名前に邦題がつけられることがありました。
例えば
レッド・ツェッペリンの「Stairway to Heaven」 を 「天国への階段」とか
サイモン＆ガーファンクルの「Bridge Over Troubled Water」 を 「明日に架ける橋」や
シカゴの「Hard To Say I’m Sorry」 を 「素直になれなくて」など
かなりセンスのある邦題がつけられている曲もあるのです。
その反面
ザッパの「No Not Now」 を 「いまは納豆はいらない」
などのように正直、よくわからないものもあります。苦笑
ちなみに、クランク・ザッパの曲は「悪ふざけしているだろ！絶対陥れようとしているだろ！」というような邦題が多いことで有名です。ググってみてください笑
では、先ほどの「Just The Way You Are」をどう訳したのか。
これを邦題では
「素顔のままで」
と訳したわけです。このセンスに脱帽です。
花粉症シーズンが終わり、マスクを外し始めた生徒たち。
ようやく顔が分かる！「素顔のままで」とピンときたボビー。
そんな感性じゃあこんな名訳はできそうにないですね。笑
＜！卒塾生へ連絡！＞
全校舎に卒塾式の時にポイントと交換した景品が届いています。もらいに来てください。
転居等で連絡がつかない人もいますので、友達にも教えてあげてください！
中学生,小学生,中学,小学,中3,中2,中1,小4,小5,小6,小1
本校,GH,グリーンヒル,菜畑,緑中,緑ヶ丘生駒,進学,トップ進学ゼミ,トップゼミナールる,トップ,奈良,中学受験,高校受験,実績,塾,進学塾,学習塾,職人,最高,面倒見,良い,前向き,男前,郡山高校,平城高校,奈良高校,奈良女子大学附属,東大寺,奈良学園,帝塚山,星光,大阪教育大学附属,天王寺,明星,四天王寺,京都女子,同志社,立命館,立命館宇治,入試,入学試験,定期試験対策,対策,飛鳥中学,都南中学,春日中学,田原中学,柳生中学,若草中学,三笠中学,地域,ナンバーワン,No1,ハイレベル,個別指導,集団指導,プロ,学生,月謝,合格率,合格実績,少人数制,わかりやすい,分かりやすい,グングン伸びる,行って良かった,通って良かった,兄弟割引,奈良市,西大和,すごい,テスト,入塾テスト,偏差値,ハイレベル,内申点,全国,学力テスト,学力,論理力,論理エンジン,作文,作文指導,作文,特別選抜,分割入試,評判,良い,算数,国語,理科,社会,実験,時事,時事問題,英語,数学,徹底指導,居残り,補習,個別面談,進路相談,面談,相談,紹介,成績上昇,家庭教師,成績向上,責任,責任指導,合格,大学進学,京大,京都大学,東大,東京大学,阪大,大阪大学,神戸大,神戸大学
閲覧(2648)
| コメントを書く |
|---|
|
コメントを書くにはログインが必要です。 |